AG SUB
亲爱的？ Honey?
- Frank？ - 怎么了？他又踢了？ - Frank? - What's the matter? ls he kicking again?
不，应该是要生了 No, it's time.
你总是让我感觉... You always make me feel so....
你真讨厌 You're awful.
- 快准备好吧，嗯？ - 行 - Let's get ready, okay? - Okay.
亲爱的，你最好叫醒Chris Honey, you'd better go wake up Chris.
来吧，我有你的电话哦 Come on, l got your number.
来嘛，帅小伙 Come on. Attaboy.
- 爸，这才几点？ - 你知道几点了，到起床的点了 - Dad, what time is it? - You know what time. lt's time to get up.
我得把你存到Charley家 l have to drop you off at Charley's house.
- 你明早从那去上学 - 为什么？ - You'll have to go to school from there. - Why?
- 我也想知道为什么 - 我不懂 - l wonder why. - l don't know.
是妈妈要生小宝宝了吗？ ls Mom having the baby?
是的，她可会来这种11年一次的把戏了 Yes, that's a trick she does rather well every 1 1 years.
我猜也是 l guess so.
把衣服穿好吧，别忘了拿书 Why don't you get dressed? Don't forget your books.
嗯 Okay.
爸，妈会不会出事啊 Dad, can anything happen to her?
我有一次看电视时看到电影里一个妈妈生孩子时死了 l saw on TV in a movie once where the mother died.
你知道吗？ You know something?
这种事只发生在很久以前的过去 Things like that happened a long time ago.
现在不会发生了，她生下了你不是吗 They just don't happen that way anymore. She had you, didn't she?
- 也是 - 看看你有多大，你这大牛犊 - Yeah. - Look at the size of you, you big ox.
好吧 Okay, now.
准备好，小伙子 Let's get ready. Attaboy.
为什么我不能和你和爸爸一起去医院？ Why can't l go with you and Dad to the hospital?
我们也想带着你 We'd love to have you there...
但医生们不愿小孩子出现在医院里 but the doctors simply don't allow little boys in hospitals.
我去那儿还能再切次扁桃腺呢 l could have my tonsils out again.
那你得在医院呆一个周，其实咱们三天内就能回家了， You'd be there for a week, and we'd be home in three days.
你呀，年轻小鬼，你可不比旧时候的孩子了 You young whippersnappers, you're not like the old team...
他们都出去给老Dunston先生放牛，在平原上，在草原上 out with old Mr. Dunston in the plains and prairie, driving those cattle...
半夜不用医生自己就把扁桃腺切了 getting their tonsils out in the middle of the night with no doctors.
你跟他们一点不像，他们可都是童子军 You're not a chip off the old block. They're scouts.
或许Charley不喜欢我在身边转悠 Maybe Charley won't like having me around.
Charley不喜欢你在身边转悠？ Charley won't like having you around?
Charley每个月只能见他自己的孩子两次，并且他还喜欢孩子 Charley only sees his own boys two Sundays a month, and he loves kids.
小鬼，亲亲你妈妈说再见 You young whippersnapper, kiss your mother goodbye.
听着，在我们搞清楚你有了小弟弟还是小妹妹后 Listen, we'll both give you a call...
我们仨会尽快给你打电话的 as soon as we find out whether you've got a baby sister or a baby brother.
男孩女孩无所谓，只要你没事 l don't care what it is as long as you're okay.
并且你还得送我只小狗 And you give me one of the puppies.
宝贝儿，你的书 Honey, your books.
- 再见，Charley - 再见，Lenore，祝你们好运 - Bye, Charley. - Okay, Lenore. Good luck to you.
给我打电话哦，Frank Call me, Frank.
咱们走，去弄点法国烤面包 Let's go and whip up some French toast.
我就要生了 l'm having my baby.
护士，你知道怎么叫他们吗？ Nurse, know what they call them?
在爱尔兰，我妈妈经常叫他们 ln lreland, my mother used to call them...
小驴和小熊 the wee cuddies and the wee cubs.
我想说，你能从哪里买这么一个婴儿呢 l mean, where can you get that?
哦，我真想抱这么一个在怀里 Boy, l hope l have one like that.
先生，能请您现在去产房吗？ Sir, would you please come to the labor room now?
到了去产房的时间了 lt's time to go back to the labor room.
- 产房？ - 是的，这边 - The labor room? - Yes, this way.
你是怎么知道小驴和小熊的？ How did you know about the wee cuddies and the wee cubs?
- 我很久之前听说过 - 你说盖尔语吗？你是爱尔兰人？ - l learned about them a long time ago. - Do you speak Gaelic? Are you lrish?
不我是苏格兰人，但我也说盖尔语 No, Scottish. But l do speak Gaelic.
- 你也说盖尔语？ - 请这边 - You do speak Gaelic? - This way, please.
一个爱尔兰人和一个盖尔人， 一个爱尔兰人和一个苏格兰少女 An lrish and a Gaelic. An lrish and Scottish lass.
抓紧我的手，亲爱的 Hang on to my hand, honey.
我不是很勇敢的，这小家伙快把我杀了 l'm not very brave. This little guy's going to kill me.
- 要不我叫个医生？ - 不用 - Maybe l'll get a doctor. - No.
这个和Chris那次有点不同罢了 He's just different than Chris, that's all.
我在试着告诉医生，但他就是不理解 l tried to talk to the doctor. l just couldn't make him understand.
看起来不一样 lt seems like it's different.
- 我觉得你最好叫护士来 - 护士，请快来 - l think you'd better get the nurse. - Nurse, hurry up, please.
- 您得去等候室了 - 请再等一下 - You'd better go to the waiting room. - Just a minute, please.
我爱你 l love you.
我很高兴咱们决定要这个孩子，不是吗？亲爱的 l'm glad we decided to have the baby. Aren't you, sweetheart?
我们都想要，什么也别担心 We both want it. Don't worry about a thing.
两个孩子不会把你束缚住吧，亲爱的？ lt's not going to tie you down, is it, sweetheart?
你会像上次一样感觉被坑了吗？ You going to feel trapped like you did last time?
- 冷静，深呼吸 - 我很冷静了！ - Calm down. Take a deep breath. - l am !
试着放松，深呼吸 Try to relax. Take a deep breath.
你有什么东西能搅拌咖啡吗？ You got something to stir the coffee with?
用这个吧，我过去三个小时都在用它 Use that. l've been using it for the past three hours.
过一会你就能适应咖啡的铅味了 After a while, you get used to the taste of lead in your coffee.
我们现在所吃的食物铅都超标了 There's an overabundance of lead in all the things we eat nowadays.
我们在缓慢但确实地毒害自己，你知道吗？ We're slowly but surely poisoning ourselves, you know that?
这个世界还没遭到不适合孩子成长，伙计们 Fine world to bring a kid into, fellows.
我可以举几个例子-- l can cite examples- -
你不必跟我讲，看看窗外的烟雾吧！ You don't have to lecture us. Just look at that smog out the window.
我们吃它还是呼吸它有什么区别？ What's the difference if we breathe it or eat it?
或许我们应该学着适应它 Maybe we'll learn to adapt to it.
我是个灭虫人 l'm an exterminator.
我们在比弗利山Westwood区工作，这是我的名片 We service the Beverly Hills Westwood area. Here's my card.
我不是在招生意或其他的什么 l'm not trying to drum up business or anything.
重点是很多年前，我们发明了这种 The point is that years back we developed this spray...
杀蟑螂等害虫的喷雾器 to kill roaches and other household pests.
我们所做的只是在创造新品种的蟑螂 All we ended up doing is creating a new breed of roaches.
- 真的吗？ - 更大，更壮，更难杀 - ls that right? - Bigger, stronger, and harder to kill.
嗯，你们想玩扑克吗？ Listen, you want to play poker?
- 五张抽? - 行 - Five card draw? - Might as well.
清理清理桌子咱就开始 Let's clear some of this stuff away and get going.
我只希望我的妻子不会有什么麻烦 l just hope my wife isn't going to have any trouble.
她上一次生了45分钟 She did the last baby in 45 minutes.
- 玩笑吧 - 真的 - No kidding. - That's a fact.
我想他们说过第二个生的快 l thought they said the second one came faster.
你没什么可抱怨的啦，我老婆已经进去六个小时了 You got nothing to complain about. My wife's been in labor for six hours.
有个婊子养的的玩意投了我的50美分 Son of a bitch of a thing stole my 50 cents.
在这儿呐 Here's your 50 cents.
来吧，坐下 Come on, sit down.
看看杂志或者别的什么 Read a magazine or something.
你知道比弗利山的最大问题是什么吗？ You know what's the biggest problem in Beverly Hills?
蜗牛 Snails.
蜗牛和蛞蝓 Snails and slugs.
他们可以在短短几周内消灭一片草坪 They can wipe out a lawn in just a few weeks.
人们很头疼他们 Folks feel sorry for them.
他们不像平常的害虫 They're not like your usual pest.
人们讨厌看到草坪上躺着死蜗牛 Folks hate to see all them snails laying on their lawns, dead.
蜗牛和蛞蝓还有害虫 Snails and slugs and bugs.
你们谁有啥开心点的职业吗？ Any of you guys in a happier profession?
我觉得我们有确实有效的麻醉剂 l think we've got a really effective anesthetic.
我们在确实开始前会先检查你一下 We'll check you before we really do anything.
- 我听到了-- - 你做的很好，放松就好 - l heard- - - You're doing just great. Just relax.
这真的和Chris那次不一样 lt's really been different than Chris.
你已经分享完了，我们开始吧 You've done your share. We'll do ours now.
她已经充分张开了，婴儿头也在会阴处了 She's fully dilated. The head's on the perineum.
有什么东西不对劲，我知道有什么东西不对劲 Something's wrong. l know something's wrong.
亲爱的没什么是确实不对的，就是个很大的婴儿 lt's nothing really wrong, honey. lt's just a very big baby.
- 一切都会好的，但我需要你的帮助 - 我知道有什么事情不对劲 - lt's going to be fine, but l need your help. - l know something's wrong.
你上个孩子多大？ How big was your last baby?
7磅4盎司 7 pounds, 4 ounces.
我跟你说过这个婴儿和Chris不一样 l told you that this baby was different than Chris.
这是个巨婴 This baby is just gigantic.
它或许有10磅，10.4磅，或许甚至11磅 lt's probably 10 pounds, 10.5 pounds, maybe even 1 1 pounds.
他有个巨头 lt's got a gigantic head.
但她有个大骨盆并且充分的放松 But she's got a big pelvis and plenty of relaxation.
我在试着配合！ l'm trying to cooperate!
好的，放松 All right, relax.
这也太大了 This is just immense.
我们刚把手术钳放在孩子的头上了 We're just putting forceps on the baby's head.
深呼吸 Just breathe deep.
别用力，只喘气 Don't push. Just pant.
咱们就要把孩子生出来啦 We're just easing the baby out.
- 我知道，但它 - 好的好的 - l know, but it's.... - All right.
我刚刚切了你一刀，你没感觉到吧？ Now we just cut you. You didn't feel that, did you?
- 没有 - 很好 - No. - Okay, fine.
大约三十秒后孩子就出来啦 The baby will be out in just about 30 seconds.
Davis，等等！ Davis, wait!
我的孩子长什么样？ What does my baby look like?
我的孩子怎么了？ What's wrong with my baby?
医生！ Doctor!
Davis先生！出去！ Mr. Davis, out of here!
我的孩子怎么样了？ How's my baby?
脐带已经被切断了，但不是手术切掉的 The umbilical cord's been severed, but not surgically.
- 看起来像是啃断的 - 孩子在哪儿？ - lt looks like it's been chewed off. - Where's the baby?
放开我！ Get off of me!
- 松开你的手！ - 冷静，冷静！ - Get your hands off! - Orderly!
- Lenore! - 走吧，咱们走！ - Lenore! - Come on, let's go!
放开我！ Let me go!
- 所有事情都会变好的 - 我妻子不会！ - Everything's going to be all right. - My wife isn't!
告诉我孩子没死！ Tell me my baby's not dead.
别碰我 Don't touch me.
你 别 碰 我 Don't you touch me.
他们偷走了我的孩子 They've stolen my baby.
我不想我的孩子死 l don't want my baby to be dead.
告诉我我的孩子没死，求你了 Tell me my baby isn't dead. Please.
我向你保证，Davis太太，你的孩子活得好好的 l assure you, Mrs. Davis, your baby is very much alive.
谢谢 Thank you.
我们发现三楼有一个破碎的天窗 We located a broken skylight on the third floor.
屋顶上还有血迹和多余的人体组织 Blood and excess tissue on the roof.
中尉，在你看来它是什么？ Lieutenant, what's it look like to you?
很小的东西 Something small.
医生 Doctor.
她要醒了 She's coming out of sedation now.
Lenore，你能听到我吗？亲爱的？ Lenore, can you hear me, darling?
有人绑架了咱们的孩子，这家医院得负责 Somebody might have abducted our baby, and l'm holding this hospital responsible.
这个天窗上的洞并不能通过一个成年人 That hole in the skylight isn't large enough for a full- sized human being.
再没有其他的出产房的路了 There's no other way out of that delivery room.
- 医生是对的 - 中尉，咱别讨论这个了 - The doctor's correct. - Let's not discuss it, Lieutenant.
我已经要求你的丈夫接受一些测试 l've asked your husband to submit to some tests.
然后我拒绝了 And l've refused.
你接触过辐射和放射性物质吗？ You've never been exposed to radioactivity and radioactive material...
- 或者在X光下暴露太久？ - 不，医生，我告诉过你了 - or undergone extensive x- rays? - No, Doctor. l told you.
我们不能排除遗传损伤 We can't rule out genetic damage.
我发现你八个月前曾咨询过流产的事 l noticed that you did inquire about abortion eight months ago.
现在大家不都咨询这事吗？ Doesn't everybody inquire about it nowadays?
那只是随便一问，我们已经决定要孩子了 lt's just a question of convenience, and we decided to have the baby.
我们都会犯错误，我为这个问题向你道歉 We all make mistakes. l apologize for that crack.
来吧，咱们出去谈谈 Let me talk to you outside. Come on.
你不担心我是吧？ You're not afraid of me, are you?
我一直担心你，尤其是这双眼睛 l've always been afraid of you, especially those eyes.
我太想要个孩子了 l wanted a boy so badly.
我认为他可能非常害怕 l think he was probably very frightened.
你知道，他不同寻常 You know, he's different.
我觉得他害怕他们会伤害他 l think he was probably afraid they were going to hurt him.
甜心 Sweetheart.
他不丑 He's not ugly.
你太累了，甜心 You're so exhausted, sweetheart.
你不知道你在说什么 You don't know what you're saying.
我去看看他们俩，我不相信他们 l'm going to check up on those two. l don't trust them.
你能想象吗？ Can you imagine?
你能想象这些人试图怪罪咱们吗？ Can you imagine those guys, trying to blame us?
我们是父母，甜心 We are the parents, sweetheart.
- 我很快回来 - 好的 - l'll be right back. - Okay.
Norton医生认为你的妻子已经可以回家了 Dr. Norton has decided your wife can go home.
- 我们早上第一件事就是回家 - 当然，你能意识到... - First thing in the morning. - Of course, you realize...
不把这件事说出去对大家都好 it's in everyone's interest to keep this quiet for the time being.
至少，等到我们发现那婴儿变成了什么 At least, until we can find out what's become of the infant.
- 你有有关它的消息吗？ - 没有 - You've heard no word about it? - No.
我不认为它会在没有衣物和食物的夜晚生存下来 l don't see how it could survive the night without clothing and nourishment.
- 当然，像其他动物... - 它不是动物，医生 - Of course, like any animal- - - lt's not an animal, Doctor.
你很清楚 You know that very well.
无论它是什么，你不能把它归类为动物 Whatever it is, you can't classify it as an animal.
它是人类，医生，这让你恶心是吗？ lt's human, Doctor. That's what's disgusting to you, isn't it?
它杀起人来像动物一样 lt kills like an animal.
并且等我们找到它，我们会像杀一只动物一样杀掉它 And when we find it, we'll have to destroy it like one.
我不管 l don't care.
我想你会做必要的事 l suppose you have to do what's necessary.
我很高兴你会这么想 l'm glad you feel that way.
我只希望你的妻子也会理解 l only hope your wife understands, as well.
这儿还有什么可以理解的？ What's there to understand?
最好不要去想它 lt's better not to think about it.
我能跟你妻子说声晚安然后载你回家吗？ Why don't l say goodnight to your wife, and maybe l'll drive you home.
不了，谢谢 No, thanks.
好了，亲爱的，明早见 Okay, darling, l'll see you in the morning.
留在这一层 Stay on this floor.
“警方仍没有对今日早些时候...” “Police still offer no explanation for the series of five deaths...”
“在圣莫妮卡的圣乔治医学中心发生的...” “which occurred early today...”
“这一五人死亡事件作出解释” “at the St. George Medical Center in Santa Monica.”
“警方仍在调查中” “Officers are still working on a round- the- clock schedule.”
“医院的消息来源宣称...” “lnformed sources at the hospital allege the deaths resulted...”
“是一个今天的新生儿的攻击导致了无人死亡” “from attacks by an infant born only today in a mutated form...”
“但官方拒绝置评” “but officials declined comment.”
“本台已经获得独家信息...” “This station has acquired exclusive information...”
“这个问题新生儿的父母...” “naming Mr. and Mrs. Frank Davis of West Los Angeles...”
“是来自西洛杉矶的Frank Davis夫妇” “as the parents of the infant in question.”
“目前这个新生儿的去向不明” “The whereabouts of the newborn child are not known.”
他们提到了我们的名字 They named us.
他们这帮混蛋提到了我们的名字！ The bastards! They named us.
Barbara。你能来一下吗？ Barbara, would you come here for a minute, please?
好的，怎么了，先生？ Yes, sir?
我今晚会去医院接我的妻子 l'm picking up my wife at the hospital tonight.
所以你能把晚餐安排到明晚吗？ So can you reschedule that dinner for tomorrow evening?
我觉得Clayton先生想和您谈谈 l think that Mr. Clayton wanted to talk to you.
关于Marcus那件事... And about the Marcus affair....
我觉得这些鸡尾酒会可以安排到明晚6:30，去希尔顿 l think we can have those cocktails at 6:30 at the Hilton tomorrow.
他想在周末时批准这个广告攻势 He wants to approve the campaign by the end of the week.
我觉得现在最好去见见Clayton先生 l think you'd better see Mr. Clayton now.
我马上回来 l'll be right back.
- 请进 - 好的，Bob - Come on in. - All right, Bob.
你一定累坏了，吃过东西了吗？ You must be exhausted. Eaten anything?
给Frank来几个荷包蛋，放英式松饼上... Get Frank a couple of poached eggs on an English muffin...
还有加拿大腌肉... with a side of Canadian bacon...
再来一杯鲜榨橙汁 and a tall glass of freshly- squeezed orange juice.
这样你应该不会崩溃倒在我身上了，我可不希望那样 That should do the trick. l don't want you collapsing on me.
Frank，别让这事儿打倒你 Frank, don't let it get you down.
事情就那样发生了，至少他们是这么说的 These things happen. At least, that's what they say.
他们是谁？ Who's ''they''?
- 我跟医院谈过了 - 他们给你什么消息了吗？ - l spoke to the hospital. - They give you information?
我在那儿有人 l got connections over there.
我是资金筹集委员会的副主席 l'm the Vice Chairman of the fundraising committee.
如果有什么我能为你做的-- lf there's anything l can do for you- -
不，谢了，Bob，我今晚就带她出院 No, thanks, Bob. l'm getting her out of there myself tonight.
你觉得这明智吗？ You think that's wise?
- Barbara说你要批评我 - 是的，Frank - Barbara said you wanted to rap with me. - Yeah, Frank.
你还有三个星期假期 You've accrued three weeks vacation.
你觉得现在休假合适吗？ You think it would be a good idea if you took it now?
不觉得，Bob l can't, Bob.
我已经拿到了Marcus事件的账目和斯特布里奇广告攻势的方案 l've got the Marcus account and the Sturbridge campaign.
我已经深陷在工作中了 l'm just bogged down in work.
另外，我需要工作，Bob，它不让别的东西干扰我的大脑 Besides, l need to work, Bob. lt keeps my mind off things.
Frank，咱们经营的是一个公共关系的生意 Frank, we're running a public relations business here.
我们的工作是树立形象 Our job is creating an image.
现在，你在大众眼里有点争议 Right now, you're a little controversial.
我们的顾客希望他们的公关顾问是个普通人 Our clients want their PR men to be anonymous.
或许过一段时间等你的名气消下去之后... Maybe after a little while, when you're less of a celebrity....
你不是在把我的客户给别人吧？ You're not taking those accounts away from me, are you?
我是说，不是现在 l mean, not now.
- 那在我这些工作的紧要关头？ - 那些事发生了，Frank - At the last minute? - These things happen, Frank.
你知道会计部的O'Connors吗？ You know O'Connors down in Accounting?
他有个弱智孩子，并且一直在家照顾他 He's got a retarded kid. lnsists on keeping him in the house, too.
没有人想什么，就此说什么，也没有责怪他 Nobody thinks a thing of that. Nobody blames him.
你知道我们不是在说一个弱智孩子 We're not talking about a retarded kid, and you know it.
我们是在说某种怪物 We're talking about a monstrosity of some kind.
或许我们最好别再说了 Maybe we'd better not talk about that.
即使面对我最大的敌人，我也不希望这事发生在他身上 l wouldn't wish this on my worst enemy.
我不知道该怎么办了，Bob lt's just that l don't know what to do, Bob.
怎样保持正常的行为举止 How to behave.
并且他们... And they're...
一直缠着我 putting microphones in my face.
问我我不懂的问题 They're asking me questions l don't understand.
你需要的就是一家公共关系公司... What you need is a good public relations firm...
来帮你处理这些事 to handle all of that for you.
真有趣 That's very funny.
当这个不管是什么的东西死时 This is all going to be all right, isn't it...
事情都会变好的，对吧...是吧？ when whatever this thing is is dead, right?
或许它已经死了 Maybe it already is.
你为什么不坐员工电梯下去呢？ Why don't you go down the service elevator?
这样你就不会遇到那些媒体了 You won't have to meet all those media people.
保重 Take care.
让他们清空他的桌子，把他的私人物品寄回他家 Have them empty out his desk, send his personal articles to his house.
他不会再回来了 He won't be coming back.
- Davis先生，它长什么样？ - 别烦我，我没什么可说的 - Mr. Davis, what did it look like? - Leave me alone. l got nothing to say.
请把这些相机从我脸上拿开 Get those cameras out of my face, please.
我不予评论，我也没什么可说的 l got no comment. l had nothing to do with this.
你能把这该死的东西从我脸上拿开吗？拿开！ Will you get that goddamn thing out of my face? Get out of the way!
我不知道它长什么样 l don't know what it looks like.
别提我的宝贝 Never mind my baby.
别把我的妻子卷进来，行吗？ Leave my wife out of it, understand?
我们还没到家吗？ Aren't we almost home?
几分钟就到 We'll be there in a few minutes.
离开那糟糕的地方后我已经觉得好多了 l feel better already getting out of that terrible place.
我不用再打针了吧？ l don't have to take any more shots, do l?
我不喜欢打针，我也不喜欢被强制睡觉 l don't like taking shots. l don't like being made to go to sleep.
我聘了倒三班的护士 l engaged nurses in three shifts.
我很惊讶居然还有人想给咱们工作 l'm surprised anybody would even want to work for us.
- Norton医生帮忙找的 - 很好 - Dr. Norton took care of it. - Good.
并且我随时会在你身边 And l'm going to be there all the time.
那-- What about- -
我告诉办公室我必须休那他们欠我的三个星期假期 l told the office l had to have those three weeks vacation they owe me.
那Marcus客户怎么办？这对你很重要啊 What about that Marcus account? That was very important to you.
你更重要 You're more important.
Chris怎么办？你跟他谈过了吗？ 他知道些什么吗？ What about Chris? Have you told him? Does he know anything?
我跟Charley讲过了 l spoke to Charley.
他把他留在家里，不去学校 He kept him home from school.
- 他还没告诉他所有的事 - 太好了 - He hasn't told him anything. - Good.
很快他就会从电视上看到了 Sooner or later, he'll switch on the television.
这个年代你只能保密这么长时间了 There's only so long you can keep a secret like that.
爸，为什么我不能去学校，或者出去，或者邀请我的朋友来玩？ Dad, why can't l go to school, or go out, or have any of my friends over?
Chris，我现在不能告诉你，儿子 Chris, l can't tell you now, son.
你相信我就好了 You'll just have to trust me.
- 你相信我的，是吧儿子？ - 当然了爸 - You trust me, don't you, son? - Sure, Dad.
这个周你都得和Charley待在一起了 You have to spend all your time with Charley this week.
不是吧 You wouldn't mind that.
Chris，你不想伤他的感情吧 Chris, you don't want to hurt his feelings.
我喜欢Charley，但我想见见妈妈和宝宝 l like Charley, but l want to see Mom and the baby.
- 宝宝还没回家 - 它病了吗？ - The baby's not home yet. - ls it sick?
是的儿子，它病了 That's right, son. The baby's sick.
所有事情一团乱 And everything here is a mess.
所以你待在那儿会让事情变得好点 So it'd be much better if you stay where you are.
你能让Charley允许我看电视吗？ Will you tell Charley to let me watch television?
- 好的，让他接电话 - 好耶，好的 - Okay, put him on. - Yeah, okay.
好的，Frank，咱们会处理好所有事的 Okay, Frank, we'll take care of everything.
我有个主意，我带Chris去湖边钓钓鱼怎么样？ l had an idea. What if l take Chris up to the lake, do some fishing?
- 行，Charley，谢谢你 - 帮我问候Lenore - Okay, Charley. Thank you. - And give my love to Lenore.
谢谢。Charley Thanks, Charley.
追杀婴儿可不是我的专长 Hunting and killing babies doesn't seem to be my specialty.
那你想要什么，一个变形怪？ So what do you want, a transfer?
我妻子已经八个月了 My wife's in her eighth month.
自从我开始处理这个案子，她就没放松过 Ever since l started on this, she hasn't been getting any rest.
她害怕我参与太深，把那东西带回了家 Me being so involved really brings it home.
另外，我猜你们知道我们失去了上个孩子 Besides, l guess you know we lost our last baby.
你很幸运不用在现代抚养孩子 You're lucky you don't have grown kids nowadays.
没有孩子的人没有意识到他们有多幸运 People without children don't realize how lucky they are.
这会让你好受点 lt'll make you feel much better.
你看见它了吗，Davis太太？ Did you see it, Mrs. Davis?
你肯定看到了一眼吧 Surely you must have gotten one glimpse.
他们说它有尖牙还有利爪，你知道吗？ They say it has teeth and claws. Did you know that?
我怎么知道？ How should l know that?
你知道它昨晚又杀了另一个人吗？ Were you aware that it killed another person just last night?
一个音乐家，在圣莫妮卡大道旁 A musician over on Santa Monica Boulevard.
他在凌晨两点工作完回家 He was on his way home from work about 2:00 a.m...
这是人们最后看到他的时间 and that was the last anybody saw of him.
人们在一条胡同里发现了他 They found him in an alley.
他们不能确定是它 They can't be sure that it was....
毫无疑问是它干的 There's no doubt about it.
伤口和医生与护士的一样 The wounds are the same as the doctor and nurses suffered.
- 你想让我说什么？ - 就说说你的感觉吧 - What do you want me to say? - Just say anything you feel.
- 餐巾下面是什么？ - 什么也没有 - What's under that napkin? - There's nothing there.
一个录音机！一个磁带录音机！ A recorder! A tape recorder!
- 我是个护士，你可以告诉我任何事 - 你给谁工作? - l'm a nurse. You can tell me anything. - Who are you working for?
我确实是个注册的护士，我平常兼职写点东西 l really am a registered nurse, and l write a little on the side.
她用磁带录音机采访我 She's taking interviews on a tape recorder.
出去 Get out.
我们不得不摆脱所有人，咱们别再请护士了，亲爱的 We have to get rid of everybody. Let's not have any more nurses, honey.
好吧 All right.
让他们都走 We'll let them all go.
我们应该知道 Should have known better...
不能相信任何人 than to trust anybody.
事实上，大学拨给 Actually, already in excess of $100,000...
这个现象的检测的资金 has been allocated by the university...
已经超过了十万美元 for examination of this phenomenon.
我们有几位这个领域的领军人 We have some of the leading men in the field.
并且有希望对为什么有突变这一问题... And it is hoped that this might lead to a breakthrough...
有一个突破性的更好的认识 to a better understanding of why mutations occur.
你想给它做个试验，不是吗？ You want to experiment on it, is that it?
事实上，我的部门已经警告了警察 ln fact, my department has already cautioned the police...
关于不要使用过多暴力 about excessive violence.
如果它能被一发子弹解决，或者更好，用某种气体杀死它 lf it could be dispatched with a bullet, or better still, some kind of a gas....
毫无疑问，它很小，任何种类的身体伤害 Undoubtedly, it is very small and any kind of bodily harm...
尤其是枪伤或爆炸伤... especially from gunshots or explosives....
也就是说你想让我让出尸体对吧？ ln other words, you want me to sign away the body, is that it?
这是你的权利，毕竟你是孩子的父亲 lt's your right. After all, you are the child's father.
它不是我的孩子 lt's not my child.
明智 That's very wise.
这会在感情上让你好受点 To disassociate yourself emotionally.
请在每页上签字 Just sign each copy, please.
- 笔？ - 给我只笔 - Pen? - Give him a pen.
这好像在每个悲剧，每个罪恶发生后 lt seems that out of every tragedy, out of every evil...
会有好事发生，如果我们能专心致志 some good can come, if we only apply ourselves.
我想这会发表在所有的医学期刊上 l suppose that's going to be in all the medical journals...
历史书上 the history books.
Davis的孩子 The Davis child.
Davis怪物 The Davis monster.
它就像弗兰肯斯坦 lt's like Frankenstein.
在我看来，在我们死后它会被永远铭记 ln my opinion, this will be remembered long after each of us is forgotten.
在我小时候，我总是想弗兰肯斯坦就是怪物 When l was a kid, l always thought the monster was Frankenstein.
Karloff穿着大鞋来回走，哼哼着 Karloff walking around in these big shoes, grunting.
我觉得他就是弗兰肯斯坦 l thought he was Frankenstein.
然后我上了高中 Then l went to high school and read the book...
读了小说 and l realized that...
这才意识到弗兰肯斯坦 Frankenstein was...
其实是创造他的医生 the doctor who created him.
不管怎样，他们的关系 Somehow, the identities...
全乱了不是吗 get all mixed up, don't they?
一个人不可以让他自己沉迷于逃避现实的小说 One must not allow oneself to be impressed by escapist fiction.
你漏了一页 You forgot one.
笔 Pen.
Frank，亲爱的 Frank, darling.
嘿，亲爱的 Hi, darling.
Davis太太，我想你没有吃我给你的药吧 Mrs. Davis, l don't suppose you took the pills l gave you?
你应该吃的 You really should.
或许就是我这些年吃的药创造了这个怪物 Maybe it's all the pills l've been taking over the years that brought this on.
你真的不应该下楼 You really shouldn't be downstairs.
你们想跟我们一起共进晚餐吗？ Maybe you'd both like to have dinner with us.
冰箱里有一些很好的羊排 l have some wonderful lamb chops in the refrigerator.
不了，谢谢 No, l'm afraid not.
亲爱的，你去地下室 Honey, why don't you go down to the basement...
拿一瓶好的博诺莱葡萄酒吧 and get a bottle of that nice Beaujolais?
配羊排应该很好吧？ Won't that go nicely with the lamb chops?
我们有个超大的酒窖，这是Frank的爱好之一 We have quite an extensive wine cellar. lt's one of Frank's many hobbies.
我丈夫是个爱好广泛的人 My husband's a many- faceted man.
我会带他们出去 l'll show these gentlemen to the door.
我也会去拿酒的 l'll get that wine.
好的，很好 Great. Good.
好嘛，地下室真脏 Boy，that basement's filthy.
她在怀孕前服用避孕药多久了？ How long has she been taking birth control pills before this pregnancy?
- 31个月 - 你是说... - Thirty- one months. - You realize...
我特地从东部赶过来就为了这事？ that l came from the East specifically for this matter?
我意识到它是个警方的问题， l realize that it is a police problem...
但一旦警方击毙了它，就变成了医学问题 but once the thing is killed, it becomes a medical problem.
你现在管着这个部门是吧？ Now, you are in charge of that department, no doubt?
我想是的 Yes, l suppose so.
没有人知道它是怎么出现的 Nobody knows how this thing happened.
人们会就此不断猜测，我想这样最好 lt's really a matter of speculation, and l think perhaps that's for the best.
毕竟，如果我们最终发现 After all, if we find out...
是我们生产的药，并且是已经上市了很长时间的 that the cause is medication that we manufacture...
导致了这个怪物的产生 and it was administered over a long period of time...
那对你我都将是个极其糟糕的情况 it'd be bad for you and worse for us.
我们会很容易被起诉 We're susceptible to lawsuits.
人们会认为政府没有检测和批准 People will think the government hadn't tested and approved of those products...
我们投放在市场上的产品 that we put out on the market.
你想说什么吧 What do your interests recommend?
这件事要绝对保密，彻底毁掉 Absolute destruction of this thing.
但我们已经和大学签好了协议，尸体留给他们 But we've already signed over the remains to the university.
如果什么东西都没有留下，你知道的， But if there was nothing left of it, you know...
我们会很感激你的 we would be most grateful to you.
你的职业生涯到这个怪物婴儿之前 You have had a very successful career...
一直都很成功 until this freak incident.
并且还能变得更好 lt could work out for the best.
我们在研发部 We have an opening...
有个空缺 on the board of our research and development department.
我们不想失信于人民，对吧？ We wouldn't want people to lose faith in us, would we?
- 你好 - 请接Norton医生 - Hello? - Dr. Norton, please.
Norton医生这会儿出去了，我能知道发生了什么吗？ Dr. Norton's stepped out for a moment. May l take a message?
告诉他婴儿已经被逼进霍桑学校了 Tell him they've cornered the infant at the Hawthorne School...
在西洛杉矶 in West Los Angeles.
就离着几个街区 That's just a few blocks from here.
请告诉医生让他尽快来，谢谢 Ask the doctor to get over there if he can. Thank you.
我得出去趟 l have to go out.
- 好的 - 你不介意一个人呆着吧？ - All right. - You don't mind staying alone?
我会给你留着热饭的 l'll keep everything warm.
等一下，我是Frank Davis，我想见Perkins中尉 Wait a minute, l'm Frank Davis. l want to see Lt. Perkins.
好吧，带他进去 All right. Take him.
真想知道这个男的是不是有问题 Wonder what's the matter with him.
基因太渣了或是别的什么吧 Screwed- up genes or something.
等一下 Wait here.
Davis，你是怎么找到这儿来的？ Davis, how the hell did you find out about this?
有个找Norton医生的电话，告诉了我这儿的事 There was a phone call for Dr. Norton. l took the message.
我的儿子Chris在这儿上学 My son, Chris, goes to school here.
我来这儿都快来烂了，开家长会 l've been here a million times, PTA meetings.
- 你孩子在这儿上学？ - 是的，六年级 - Your kid goes here? - Sure, that's right. He's in the sixth grade.
有可能只是个巧合 Probably just a coincidence.
听着，中尉，我和别人一样想赶紧杀了这个东西 Look, Perkins, l want this thing destroyed as much as anybody else.
- 我意识到了 - 是啊，你意识到了 - l realize that. - Yeah, you realize.
那为什么大家还盯着我看？！ Then why is everybody looking at me?
就好像它是我的血肉或别的什么 Like it's my own flesh and blood or something.
它不是！你们明白吗！ Well, it's not! You understand?
它跟我没关系！ lt's no relation to me!
没有人在盯着你 Nobody is looking at you.
听着，我很同情你 Say, you have my deepest sympathy.
你和你的妻子 You and your wife.
你能让司机在离我家一个街区的地方把我放下了吗？ ls it all right if your driver drops me off a block from my home?
我不想让我妻子看见我 l don't want my wife to see me.
你不想让她知道今晚你来过这儿？ You don't want her to know you were here tonight?
我不觉得她能接受 l don't think she'd know how to take it.
我不知道，或许我什么都没有做对 l don't know. Maybe l didn't do the right thing.
我只是在尽力让每个人明白我和他们感受一样 l was just trying to show everybody l feel the same way they do.
- 我和其他人没有区别 - 我们知道 - l'm no different from anybody else. - We know that.
我有个11岁的儿子，很健康，在学校表现也很好 l got a boy 1 1 years old. He's perfectly healthy, brilliant in school.
Davis先生，别说了，我们知道 Mr. Davis, you don't have to keep telling us that. We realize that.
听着，我得回去了 Look, l got to go back on duty.
带他去任何他想去的地方 Take him wherever he wants to go.
Davis说他的儿子在这上学 Davis said his kid went to this school.
为什么，洛杉矶这么大，它会在这儿出现？ Why, in all of Los Angeles, would it happen to show up here?
或许它在找什么人 Maybe it's looking for somebody.
我希望我们能重新团结在一起，像一家人一样 l'd like us to all get together again and be a family.
我一直很努力，Frank l'm really trying very hard, Frank.
我知道 l can see that.
把Chris带回来不好吗？ Wouldn't it be a great idea to bring Chris home?
他最好离我们远一点 He's better off where he is.
Lenore, 你出去过了吗？ Lenore, did you go out?
看在上帝的份上，回答我 For Christ's sakes, answer me.
你觉得好点了？ Are you feeling better?
你到底去了哪儿？ Where the hell have you been?
- 我一直在整理家务 - 我一直在叫你 - l've been straightening up. - l've been calling you.
我一直在房子里，收拾 Been all over the house, straightening up.
在哪儿？你不在楼下，你也没听见我叫你？ Where? You weren't downstairs, and you didn't hear me calling you?
亲爱的，今晚有个好电影，是Paul Newman的 Honey, there's a good movie on tonight. lt's with Paul Newman.
我得清空下胃，抱歉 l gotta get something in my stomach. Excuse me.
Chris今天回来吗？ Chris come back here today?
我说，Chris今天回来吗？ l said, has Chris been back here today?
我不知道，你说这个干吗？ l don't know. Why do you say that?
你不会骗我吧？ You wouldn't lie to me?
我知道你想让Chris回家，但我明确地告诉你... l know you wanted Chris to come back, but l specifically told you....
Chris，你是不是藏在哪？ Chris, are you hiding someplace?
别傻了 Don't fool around now.
我希望这儿有人能尊重我的感受 l wish somebody would respect my feelings around here.
你为什么在看这个？ Why are you watching that stuff?
我觉得你想看电影 l thought you wanted to watch a movie.
你要打给谁？ 别打电话！ Who are you calling? Please don't call anybody!
Chris怎么样了？ How's Chris?
让他不看新闻不看报纸可费劲了 l've had a hell of a time keeping him away from the newscasts and the daily papers.
辛亏老师给他寄了些作业，他一直在忙着做 But the teacher sent some schoolwork, so he's been keeping busy.
你一直在看着他对吧？ You've been with him all the time, then?
怎么了？ 我们出去钓了一次鱼 What are you talking about? We just went fishing.
他从未在我的视线里消失哪怕一分钟 He hasn't been out of my sight for a minute.
你想跟他说话吗？ You want to talk to him?
不，不想 No, l don't want to talk to him.
嘿，爸，我什么时候能回家呀？ Hi, Dad, when can l come home?
Chris，你今天回来过吗？ Chris, did you come back here today?
宝宝从医院回来了吗？ ls the baby home from the hospital yet?
我做错了什么吗？ Did l do anything wrong?
- 吃点东西怎么样？ - 我不饿，我想睡觉 - How about something to eat? - l'm not hungry. l want to go to bed.
- 对不起，Charley，我不是在生你的气 - 没事，孩子 - l'm sorry, Charley. l'm not mad at you. - That's okay, kid.
亲爱的，我想让你干我 Honey, l want you to make love to me.
我想让你抱着我，干我，你知道，我还会别的姿势 l want you to hold me and love me. You know, there are other ways.
- 行了，亲爱的 - 这儿没冰了 - Come on, sweetheart. - There's no ice in there.
我去拿，等一等 l'll get the ice. Wait a minute.
哦，上帝啊. Chris！ Oh, my God. Chris！
你在地下室干了些什么？ What were you doing down in the basement?
你知道 You know.
你要干嘛？ 你在干嘛？ What're you going to do? What're you doing?
你为什么这么想杀了它！ Why are you so anxious to be the one to do it?
它是谁？妈？ Who is it? Mom?
爸？ Dad?
Frank，等等 Frank, wait.
他本可以在你睡觉时杀了你！ He could have killed you when you were upstairs sleeping!
他本能杀了你，你知道为什么他没杀吗？ He could have killed you. You know why he didn't?
你好 Hello.
他知道你是他的父亲 He knows you're his father.
- 你疯了 - 他知道，真的 - What are you，crazy？ - He knows. He does.
他知道你是他的父亲 He knows you're his father.
别担心，别害怕 Don't worry. Don't be scared.
我会保护你的 l'll protect you.
它是个男孩，你知道吗，是个男孩 lt's a boy, you know. lt's a boy.
- 我会保护你的 - Chris，小心 - l'll protect you. - Chris, look out.
我打中了，我确定我打中了 l hit it. l'm sure l hit it.
Charley，小心！ Charley, look out!
下去！下去！你看到它了？ Go on, get down! Did you see it？
你看到它了？它长什么样？ Did you see it？What does it look like?
跟咱们没关系，Chris lt's no relation to us, Chris.
没有 lt can't be.
看到你的宝宝杀了Charley吗？ See what your baby did to Charley.
你干了些什么？ What did you do?
告诉他医院里医生们的事！ Tell him about the doctors in the hospital!
Lenore，带我儿子上楼 Lenore, take my son upstairs.
你爸爸想杀了你的小弟弟，他就想... Your dad was trying to suffocate your little brother. He just wants to....
你应该给我们打电话， You should have called us...
当你怀疑它在你家周围时就应该尽快打 as soon as you began to suspect it was somewhere near the house.
它失了很多血 lt's lost a lot of blood.
我觉得我们的麻烦就要结束了 lt's my opinion that our troubles are very nearly over.
- 我们能走了吗？ - 留几个人吧... - So shall we go? - And leave some men here...
万一它想再回来 in case it decides to double back to the house.
- 我想跟你走 - 你还没玩够吗？ - l would like to go with you. - Haven't you done enough already?
没有，远没有 No. Not yet.
你就是一心要杀了它不是吗？ You have to be the one to do it, don't you?
你没看到它吗？ Have you seen it?
- 它有个人模样吗？ - 太黑了 - Got a real good look at it? - lt was too dark.
看不清 lt wouldn't matter.
我能杀了它 l could do it.
或许你已经杀了，如果它一直流血的话 You may have done it already, if it doesn't stop bleeding.
能请让我们单独谈谈吗？ Will you excuse us for a moment, please?
- 等一下，我们不能... - 我建议你带着他 - Wait a second. We just can't take- - - l advise you to let him come along.
毕竟，它自己找到了回家的路 After all, it found its way home by itself.
并且，它有可能去找它的父亲 And it may be that it will search out its father...
尤其是在他朝它开枪后 especially now that he put a bullet in it.
我们能失去什么？ What have we got to lose?
多条人命呗 One more life.
你知道怎么用枪吗？ You know how to use a gun?
请再说一遍？ Beg your pardon?
你知道怎么用来复枪吗？ Do you know how to use a rifle?
知道 Sure.
我们会给你一把自卫 We'll issue you one for your own protection.
好的 Okay.
“伤到婴儿的那枪不是警方开的..” “The shots that wounded the infant were fired not by the police...”
“是它的父亲开的” “but by its father.”
“公共关系专员Franklin Patrick Davis...” “Public relations executive Franklin Patrick Davis...”
“目前正在和警方一起追捕婴儿” “currently is accompanying police on the manhunt.”
就是这个 That's it.
这就是它在城市里乱窜但没人看到它的原因 That's how it travels the length of the city without anybody seeing it.
警方广播： Drains 26和34, 2635, 160... Drains 26 and 34, 2635, 160...
已经由我们的警员完全关闭了 are now completely closed off by our units.
在那儿等候命令 Hold positions and stand by.
Davis，呆在这儿，拿着 Davis, stay right here. Here, take this.
我们上，你留在这儿 Let's go. You stay here.
它就在后面某处 lt's back there somewhere.
这帮傻瓜一定跟它并排走着，我一定要抓住它 The damn fools must have walked right by it. l want that thing.
Davis呢？ Where's Davis?
我不知道，他应该呆在这的 l don't know where he is. He was supposed to stay here.
站着别动，我们来了！ Stay right there, we'll come get you!
我知道 l know.
我知道它受伤了 l know it hurts.
我知道，事情会变好的 l know that, but everything's going to be all right.
你知道吗，我只是... See, l was....
像你一样害怕 l was scared, like you are.
不，你别哭 No, you mustn't cry...
你一哭他们就会发现你了，他们就会来 because if you cry, they'll hear you and they'll come.
好啦 lt's all right.
好啦 lt's okay.
Davis，出来！ Davis, come on out!
你在哪儿？ Where are you?
是你吗？ ls that you?
“Davis被看到在穿过婴儿所在的隧道” “Davis has been seen moving through the tunnel, in possession of the infant.”
让她留在这儿 Keep her here.
你能听到我吗？Frank？ Can you hear me, Frank?
它不能被拯救，它必须死！ lt can't be saved, it's got to die!
把它丢掉赶紧离开！ Just drop it and get the hell away from it!
你听到我的话了吗，Frank？ Do you hear me, Frank?
你能听到我吗？ Can you hear me?
好啦，停下来，停下来！ All right, just stop there. Stop right there!
它不会伤害任何人！ lt can't hurt anybody!
把它关起来 Lock it up.
研究它，但请让它活着 Study it, but let it live, please.
放下你们的武器，它受伤了 Put down your weapons. lt's wounded.
它不会伤害任何人 lt can't hurt anybody.
赶紧扔掉 Just drop it.
放松，扔掉它 Just take it easy and drop it.
后退！ Back away!
如果你们开枪，就会打到我，放下武器，它是无害的 lf you fellows shoot, you'll shoot me. Put the weapon down. lt's harmless.
这东西现在，此地，必须死！ That son of a bitch dies here and now!
扔掉，离它远点，Davis Drop it and stand aside, Davis.
下一秒，不论你是否还抱着它，我都会开枪 ln one second, whether you're holding it or not, l'll shoot it.
- 别开枪，别开枪！ - 杀了它，中尉 - Hold your fire. Don't shoot. - Kill it, Lieutenant.
杀了它！ Kill it now!
停火！ Stop firing!
嗯，我会把他带回家 Yeah, l'm bringing him home.
“Perkins中尉，私人线路有电话” “Lt. Perkins, call for you on the private line.”
好的 Right.
Perkins Perkins.
我知道了 l understand.
又有一个在西雅图出生了。 Another one has been born in Seattle.
翻译: 大年儿
更多资源请关注百度云